1 00:00:24,000 --> 00:00:24,960 Kirito. 2 00:00:26,580 --> 00:00:27,920 Liena-senpai. 3 00:00:28,290 --> 00:00:31,710 Kirito, eu acredito na sua força. 4 00:00:32,460 --> 00:00:34,760 Já que acredito na sua força, Vou te ensinar uma coisa. 5 00:00:35,680 --> 00:00:39,430 Há uma regra de família escondido dentro da família Levantein de Volo. 6 00:00:40,890 --> 00:00:43,350 "Mergulhe esta espada no sangue dos poderosos." 7 00:00:43,520 --> 00:00:46,150 "Fazer isso tornará o poder deles seu." 8 00:00:47,650 --> 00:00:49,520 Você disse sangue? 9 00:00:49,520 --> 00:00:56,450 Sim. Volo está envolvido nesses duelos de um ponto com espadas reais antes mesmo de ele começar aqui. 10 00:00:56,610 --> 00:01:00,370 Essas experiências lhe permitem produzir sua poderosa espada. 11 00:01:01,330 --> 00:01:04,080 Eu vejo. O poder da imaginação dele, hein? 12 00:01:04,620 --> 00:01:08,750 "Você se torna mais forte absorvendo o sangue de inimigos poderosos." 13 00:01:08,750 --> 00:01:13,300 Esta regra da família Levantein está imbuindo a espada de Volo com poder. 14 00:01:13,510 --> 00:01:18,680 Ele está planejando converter a força da sua espada no sangue, absorve-o e alimenta-se dele. 15 00:01:22,220 --> 00:01:25,980 No entanto, deixe-me dizer novamente. Eu acredito em você. 16 00:01:26,230 --> 00:01:29,730 Você não é o tipo de espadachim que cairia tão facilmente nas mãos daquele homem. 17 00:01:30,900 --> 00:01:34,690 Você não esqueceu o que você me prometeu ontem, não é? 18 00:01:35,030 --> 00:01:36,570 Prometo... 19 00:01:36,780 --> 00:01:40,620 Isso mesmo. Prometi mostrar-lhe tudo o que tenho. 20 00:01:41,370 --> 00:01:44,330 Então me mostre agora, Kirito! 21 00:01:45,160 --> 00:01:47,670 Certo. Cumprirei minha promessa a você agora. 22 00:01:50,080 --> 00:01:52,920 Você já está pronto, Trainee Kirito? 23 00:01:57,680 --> 00:01:58,680 Sim. 24 00:02:00,970 --> 00:02:05,100 Discípulo de Elite Serlut, você servirá como nossa testemunha? 25 00:02:06,520 --> 00:02:07,770 Muito bem. 26 00:02:10,770 --> 00:02:16,940 A partida de um ponto entre Elite Disciple Levantein e o novato estagiário Kirito começará agora. 27 00:02:19,660 --> 00:02:24,330 Como foi mutuamente acordado, ambos usarão espadas reais. 28 00:02:24,740 --> 00:02:26,330 Espadas reais? 29 00:04:03,970 --> 00:04:07,970 Orgulho do Espadachim 30 00:04:27,950 --> 00:04:34,370 Bem, bem! É costume tingir espadas de preto no sertão, Senhor Raios? 31 00:04:34,370 --> 00:04:36,920 Não seja assim, Humberto. 32 00:04:36,920 --> 00:04:40,880 Essas páginas devem estar muito ocupadas polir suas espadas, só isso. 33 00:05:03,030 --> 00:05:06,450 O estilo alto-norkiano, Postura da Onda Divisora da Montanha Celestial. 34 00:05:06,450 --> 00:05:08,410 Então ele está começando com sua habilidade secreta? 35 00:05:11,290 --> 00:05:15,290 Esse é o de duas mãos, habilidade de impulso pesado de um golpe, Avalanche. 36 00:05:16,040 --> 00:05:18,540 E não qualquer Avalanche. 37 00:05:18,880 --> 00:05:22,090 Seu poder de imaginação deveria estar amplificando sua força. 38 00:05:23,340 --> 00:05:25,340 Mas não posso me dar ao luxo de evitá-lo. 39 00:05:25,970 --> 00:05:31,390 Se vou cumprir minha promessa a Liena-senpai, Eu tenho que bloquear o ataque dele! 40 00:05:32,260 --> 00:05:37,770 Vou contra-atacar com uma quantidade maior de golpes com um ataque de quatro golpes, Vertical Square! 41 00:06:07,550 --> 00:06:08,720 Ele parou! 42 00:06:16,230 --> 00:06:20,860 Se eu puder suportar isso, Ainda terei meu quarto sucesso! 43 00:06:25,480 --> 00:06:28,990 É isso que Volo está carregando? A família Levantein... 44 00:06:34,870 --> 00:06:39,790 É esta a fonte do seu poder, a força de sua imaginação? 45 00:06:45,380 --> 00:06:47,800 Mas eu também... 46 00:06:51,510 --> 00:06:53,180 Eu também... 47 00:06:57,060 --> 00:06:59,690 Eu também não posso me dar ao luxo de perder aqui! 48 00:07:14,660 --> 00:07:16,660 Sua espada simplesmente cresceu? 49 00:07:46,320 --> 00:07:47,440 Isso é o suficiente! 50 00:07:54,990 --> 00:07:57,410 M-Sra. Azurica? 51 00:07:59,290 --> 00:08:03,250 Não temos escolha mas obedecer a qualquer decisão dela. 52 00:08:04,420 --> 00:08:07,380 Uh... por que isso? 53 00:08:07,590 --> 00:08:11,880 Porque há sete anos, durante o Torneio de Unificação dos Quatro Impérios, 54 00:08:11,880 --> 00:08:15,760 ela foi a primeira espadachim para representar o Império Norlangarth do Norte. 55 00:08:16,720 --> 00:08:20,140 A punição para o Trainee Kirito fica assim concluído! 56 00:08:21,310 --> 00:08:25,770 De agora em diante, tenha cuidado não jogar lama em ninguém. 57 00:08:47,840 --> 00:08:49,960 Voltou ao tamanho normal. 58 00:08:54,800 --> 00:08:57,050 Achei que você tivesse sido cortado. 59 00:08:58,010 --> 00:09:00,930 Sim. Eu também pensei isso. 60 00:09:00,930 --> 00:09:05,560 E ainda assim você se recusou a se render. Seu idiota sem esperança. 61 00:09:08,770 --> 00:09:12,650 Foi uma luta magnífica e espetacular, Kirito. 62 00:09:13,780 --> 00:09:15,570 Estou realmente grato. 63 00:09:16,360 --> 00:09:19,240 É uma pena que eu não pudesse ter tudo para mim, 64 00:09:19,870 --> 00:09:24,580 mas como você prometeu, você me mostrou uma luta com você usando toda a sua força. 65 00:09:25,040 --> 00:09:25,870 Obrigado. 66 00:09:26,580 --> 00:09:29,290 Ah, mas foi um empate. 67 00:09:29,540 --> 00:09:32,840 Conseguir um empate contra o Levantein não é suficiente para você? 68 00:09:32,840 --> 00:09:35,340 N-Não, não foi isso que eu quis dizer. 69 00:09:35,550 --> 00:09:38,390 Não é mais uma questão de ganhar ou perder. 70 00:09:38,390 --> 00:09:41,640 Ver você em batalha me ensinou algo... 71 00:09:42,260 --> 00:09:44,520 algo extremamente importante. 72 00:09:45,310 --> 00:09:48,730 Por que não temos uma celebração leve no meu quarto? 73 00:09:49,150 --> 00:09:51,690 Vamos convidar Eugeo e Lord Golgorossa também, certo? 74 00:09:52,980 --> 00:09:54,150 Certo! 75 00:10:10,250 --> 00:10:13,840 Isso me impressionou mais uma vez hoje enquanto eu estava assistindo sua partida. 76 00:10:13,840 --> 00:10:17,090 Seu estilo Aincrad tem um potencial infinito. 77 00:10:17,090 --> 00:10:22,260 Eu costumava ver meu próprio estilo Serlut como uma habilidade prática com a espada, mas ainda é muito rígida. 78 00:10:22,260 --> 00:10:24,140 Você não vai lá de novo, vai? 79 00:10:24,810 --> 00:10:27,690 Eu nunca venci você, Senpai. 80 00:10:28,060 --> 00:10:33,190 A diversidade de ataques no estilo Serlut nada mais é do que deslumbrante. 81 00:10:36,320 --> 00:10:38,070 Na verdade, Kirito... 82 00:10:40,030 --> 00:10:44,870 Porque um ancestral distante da família Serlut desagradou o imperador, 83 00:10:44,870 --> 00:10:50,080 estamos proibidos de transmitir nossa habilidade oficial com a espada, o Estilo High-Norkian. 84 00:10:51,460 --> 00:10:57,380 Então não tivemos escolha a não ser aprimorar nossa capacidade real habilidades de combate, ou melhor, nossas habilidades irregulares com a espada. 85 00:10:57,510 --> 00:10:59,300 Esse é o estilo Serlut. 86 00:10:59,550 --> 00:11:01,720 Não é que eu me ressinta. 87 00:11:01,720 --> 00:11:05,140 Pelo contrário, Sempre tive orgulho do nosso estilo. 88 00:11:06,680 --> 00:11:10,810 Mas em algum lugar da minha mente, Talvez eu tenha tido algumas dúvidas. 89 00:11:12,230 --> 00:11:13,690 Durante dois anos, 90 00:11:13,690 --> 00:11:20,110 Acho que a razão pela qual não consegui derrotar Volo é porque ele transmite o estilo High-Norkian. 91 00:11:20,280 --> 00:11:21,610 Senpai... 92 00:11:22,320 --> 00:11:24,410 Mas você é diferente. 93 00:11:24,410 --> 00:11:27,750 Apesar de também ser detentor de um estilo único, 94 00:11:27,750 --> 00:11:31,670 você não se sente inferior comparado para aqueles treinados nos estilos tradicionais. 95 00:11:33,290 --> 00:11:39,130 Observando você de perto por um ano, e ver você lutar contra o Volo hoje... 96 00:11:39,130 --> 00:11:42,010 Acho que finalmente entendi o motivo. 97 00:11:43,010 --> 00:11:50,980 Sendo o sucessor do Estilo Serlut me enche de muito orgulho e também de alegria. 98 00:11:52,060 --> 00:11:54,690 Além de se tornar seu mentor também. 99 00:11:55,560 --> 00:12:02,530 Liena-senpai, conto com você para derrotar Volo em primeiro lugar na partida do exame de classificação final. 100 00:12:03,030 --> 00:12:04,070 Certo! 101 00:12:25,090 --> 00:12:27,260 Bem, bem! Momento perfeito. 102 00:12:27,850 --> 00:12:31,850 Eu estava prestes a ir procurar por você. 103 00:12:32,560 --> 00:12:34,100 O que você quer? 104 00:12:35,310 --> 00:12:40,230 Escusado será dizer que queria elogiar você em seu estilo de combate deslumbrante. 105 00:12:40,230 --> 00:12:43,740 Bem, essas suas habilidades de espada voltadas para acrobacias 106 00:12:43,740 --> 00:12:48,450 deve ter enervado até o primeiro assento, você não concorda? 107 00:12:50,540 --> 00:12:52,160 Você está brigando comigo? 108 00:12:52,160 --> 00:12:53,500 Claro que não! 109 00:12:53,500 --> 00:12:58,130 Um nobre de alto escalão nunca escolheria nada com um plebeu. 110 00:12:58,130 --> 00:13:00,380 Mesmo que distribuíssemos caridade! 111 00:13:05,430 --> 00:13:10,310 Em homenagem à sua façanha, não, sua valente batalha, eu lhe estendo este presente. 112 00:13:10,310 --> 00:13:11,680 Por favor, aceite. 113 00:13:12,430 --> 00:13:15,310 Agora, com isso, vamos nos desculpar. 114 00:13:15,310 --> 00:13:17,440 Boa noite, senhor Kirito. 115 00:13:17,440 --> 00:13:19,230 Não deixe isso subir à sua cabeça! 116 00:13:49,140 --> 00:13:51,970 No início, foi apenas um experimento. 117 00:13:54,890 --> 00:13:59,900 Uma flor que nunca floresce no Império do Norte, a zefilia. 118 00:14:00,060 --> 00:14:03,190 Liena-senpai disse que eram suas flores favoritas. 119 00:14:03,190 --> 00:14:06,950 Eu queria ver se conseguia fazê-los florescer usando o poder da minha imaginação. 120 00:14:08,410 --> 00:14:11,160 Mas ao longo do caminho, 121 00:14:11,160 --> 00:14:18,210 Eu comecei a me identificar com essas flores que estão lutando tanto para florescer em solo estrangeiro. 122 00:14:19,830 --> 00:14:24,960 Isolado do mundo real, daqueles que cuidei, daqueles que amei... 123 00:14:25,260 --> 00:14:28,880 Eu estava tentando compartilhar minha solidão e dor com essas flores 124 00:14:28,880 --> 00:14:31,300 de não saber quando eu iria reencontrar-se com eles. 125 00:14:36,480 --> 00:14:37,690 Desculpe. 126 00:14:57,660 --> 00:14:59,210 Acredite neles. 127 00:15:00,750 --> 00:15:04,460 Na força dessas flores que cresceram tanto em solo estrangeiro. 128 00:15:04,960 --> 00:15:06,050 Quem é você? 129 00:15:06,210 --> 00:15:11,510 Assim como sua própria força, que os criou até agora. 130 00:15:14,010 --> 00:15:17,270 Mas eles estão todos mortos agora. 131 00:15:17,980 --> 00:15:19,190 Tudo ficará bem. 132 00:15:19,310 --> 00:15:22,480 As raízes no solo ainda tentam viver. 133 00:15:22,900 --> 00:15:25,820 Sem falar que você sente isso, não é? 134 00:15:26,190 --> 00:15:32,780 As numerosas flores sagradas nesses plantadores querem salvar seus pequenos amigos. 135 00:15:34,870 --> 00:15:36,040 Impossível. 136 00:15:36,740 --> 00:15:39,750 Não posso lançar artes sagradas avançadas assim. 137 00:15:40,290 --> 00:15:43,080 Todos os feitiços são sobre “Significado”. 138 00:15:43,460 --> 00:15:48,710 Eles não são mais do que ferramentas para orientar e organizar o que vocês chamam de "imagens". 139 00:15:49,590 --> 00:15:51,130 Agora, sinta. 140 00:15:51,340 --> 00:15:53,180 As orações das flores. 141 00:15:53,340 --> 00:15:55,640 As leis do mundo. 142 00:15:56,890 --> 00:16:00,680 A intenção que emerge do coração. "Significado." 143 00:16:27,800 --> 00:16:33,180 Por favor, você pode compartilhar só um pouquinho do seu poder, da sua vida? 144 00:16:34,430 --> 00:16:41,180 Imagine a força vital das flores fluindo para dentro as raízes da zefilia, usando-me como catalisador. 145 00:17:12,510 --> 00:17:14,470 Aquela voz agora há pouco... 146 00:17:18,890 --> 00:17:19,930 Obrigado. 147 00:17:23,100 --> 00:17:25,730 Academia de Espadachim Sala de treinamento principal 148 00:17:23,100 --> 00:17:25,730 31 de março de 380 no tempo do reino da humanidade 149 00:17:26,270 --> 00:17:28,110 SERLUT 150 00:17:26,270 --> 00:17:28,110 LEVANTEIN 151 00:18:47,730 --> 00:18:49,100 Esse é o jogo! 152 00:19:08,330 --> 00:19:10,620 E então, Liena-senpai 153 00:19:10,620 --> 00:19:17,380 formou-se na North Centoria Swordcraft Academy como seu aluno com melhor classificação. 154 00:19:19,930 --> 00:19:25,100 E depois do nosso Exame de Avanço, Eugeo e eu ficamos em quinto e sexto lugar, 155 00:19:25,470 --> 00:19:28,140 e foram promovidos a Discípulos de Elite. 156 00:19:28,810 --> 00:19:32,770 Academia de Espadachim Dormitórios de Discípulos de Elite 157 00:19:28,810 --> 00:19:32,770 10 de abril de 380 na época do reino da humanidade 158 00:19:30,350 --> 00:19:33,480 Agora reportando ao Discípulo de Elite Eugeo! 159 00:19:34,480 --> 00:19:36,940 Concluí a limpeza de hoje! 160 00:19:37,280 --> 00:19:39,280 Bom trabalho, Tiese. 161 00:19:39,450 --> 00:19:41,660 Você está livre para voltar para o seu dormitório agora. 162 00:19:42,660 --> 00:19:44,620 E, hum... 163 00:19:48,450 --> 00:19:50,290 Desculpe, Rony. 164 00:19:50,290 --> 00:19:55,170 Eu já disse a ele inúmeras vezes para voltar antes de terminar de limpar o quarto. 165 00:19:55,170 --> 00:19:59,420 Ah, n-não! Meu dever de pajem só termina quando eu tiver feito meu relatório! 166 00:19:59,760 --> 00:20:05,640 Posso colocar uma palavra para você também, para que você possa mude seu mentor para outra pessoa. 167 00:20:05,640 --> 00:20:09,890 Se você servir sob ele, definitivamente será um longo ano para você. 168 00:20:09,890 --> 00:20:11,600 O-Oh, de jeito nenhum! 169 00:20:11,600 --> 00:20:13,150 Ei, ei! 170 00:20:13,440 --> 00:20:16,400 Do que você está falando quando não estou por perto? 171 00:20:18,690 --> 00:20:21,900 Discípulo de Elite Kirito, permita-me relatar! 172 00:20:21,900 --> 00:20:24,870 Limpeza de hoje foi concluído sem problemas. 173 00:20:25,200 --> 00:20:26,700 Ok, bom trabalho. 174 00:20:26,700 --> 00:20:28,450 Ouça, Kirito. 175 00:20:28,450 --> 00:20:35,040 Esses dois são muito mais ocupados que você, então tente voltar aqui antes que terminem a limpeza. 176 00:20:35,040 --> 00:20:38,340 Além disso, por que você tem que passar a janela, afinal? 177 00:20:38,340 --> 00:20:43,090 Passar por esta janela é o caminho mais curto quando você vem da East Third Street. 178 00:20:43,680 --> 00:20:46,720 Ronie e Tiese, se você se lembra disso, será útil algum dia. 179 00:20:47,010 --> 00:20:48,010 S-Sim! 180 00:20:48,260 --> 00:20:50,520 Não ensine coisas a eles eles não precisam saber. 181 00:20:51,270 --> 00:20:55,190 Se você fosse para East Third Street, essa bolsa deve ser de... 182 00:20:55,860 --> 00:20:59,940 Se você quiser, é só dizer, Eugeo. 183 00:21:06,280 --> 00:21:10,120 Aqui. Tenha isso com seus colegas de quarto quando você voltar para seu dormitório. 184 00:21:13,290 --> 00:21:15,880 Muito obrigado, Discípulo de Elite! 185 00:21:15,880 --> 00:21:19,840 Para garantir que a vida útil dos bens não diminua, agora retornaremos ao nosso dormitório em alta velocidade! 186 00:21:19,840 --> 00:21:21,510 Vejo você amanhã! 187 00:21:23,420 --> 00:21:26,760 Eu sabia! Estas são tortas de mel do Café Veado Empinado! 188 00:21:26,760 --> 00:21:28,510 Vamos voltar correndo antes que esfriem! 189 00:21:28,510 --> 00:21:30,310 - Sim! - Vamos! 190 00:21:33,270 --> 00:21:34,310 O que é? 191 00:21:34,770 --> 00:21:37,100 Ah, não é nada, sério. 192 00:21:37,560 --> 00:21:45,240 Eu só estava me perguntando se talvez O Discípulo de Elite Kirito esqueceu por que estamos aqui? 193 00:21:46,280 --> 00:21:47,990 Como se eu fosse esquecer. 194 00:21:49,620 --> 00:21:52,240 Finalmente chegamos até aqui. 195 00:21:56,500 --> 00:21:57,420 Sim. 196 00:22:00,170 --> 00:22:01,590 Não vai demorar muito agora, hein? 197 00:23:36,390 --> 00:23:39,140 Da próxima vez: Responsabilidades do Nobre.